GEGE40 a écrit : Cette traduction est très approximative et assez difficile à comprendre telle quelle
Le club (Alicante NDT) espère qu'Alain Digbeu acceptera la proposition de Pau-Orthez.
"Le joueur français en a déjà refusé deux, une d'Italie, l'autre d'Ukraine. Il lui reste encore deux saisons à réaliser à Alicante à hauteur de 200 k€.
L'espoir est la dernière chose qui se perde, il est regretable que ce ne soit pas la même chose pour l'orgueil professionnel. Alain Digbeu a sur sa table une proposition de Pau Orthez et le club d'Alicante espère que celle-ci sera la définitive.
Il faut se souvenir que l'ailier français n'a déjà pas pris en considération deux propositions de travail avant que la saison débute. Une lui est parvenue d'Italie, où il n'a pas voulu repartir après son expérience dans la Lega (compétition qu'il quitta pour signer à l'Etosa pour les play off 2005) et l'autre lui est parvenue d'Ukraine, proposition qui ne le séduisit d'aucune façon.
Cette fois ci, avec ses compatriotes de Pau, où il retrouverait Britton Johnsen, ceux qui demandent ses services et le Lucentum (???) espèrent que cette fois l'international français ne snobera pas les gens de son pays et qu'il déliera les liens contractuels qui le lient avec Alicante définitivement.
Alain Digbeu réalisa son dernier déplacement avec l'Etosa le 15 octobre dernier. Depuis la visite à la Fonteta, il n'a plus été convoqué et sa place sur le banc est actuellement occupée par un junior selon la volonté de Trifon Poch, qui lui a communiqué qu'il ne comptait plus sur lui depuis mai dernier. L'entraîneur cordouan le fit en pensant que le joueur, après une saison où ses statistiques furent en berne, se chercherait un meilleur endroit où il se trouverait plus à sa place.
Mais rien de plus éloigné de la réalité. Digbeu n'a pas disputé la moindre seconde avec l'Etosa depuis le jour où on lui communiqua qu'on souhaitait se passer de ses services. Il s'est limité à s'entraîner avec ses coéquipiers et pas grand chose d'autre. Ni il ne joue, ni il ne jouera mais il se maintient parmi les 13 (joueurs de l'effectif j'imagine).
La raison pour laquelle Digbeu ne veut pas quitter la ville, en marge des problèmes d'ordre domestiques, ce sont les 200 k€ qu'il perçoit par saison. Il lui reste celle-ci et la suivante et il ne paraît pas disposé à renoncer à l'argent sans aucune compensation.
Le manque de cash du Lucentum (???) empêche tout type d'accord parce que le shooteur français n'a pas l'intention d'abandonner le moindre euro. Il faut donc espérer dans la proposition de Pau-Orthez et dans l'ambition du joueur qui n'a pas encore l'âge d'avoir dit son dernier mot en matière de basket. Il faut donc attendre et croiser les doigts pour revenir à une situation plus conforme à la raison"
(j'avoue ne pas avoir trouvé de proverbe français équivalent à "imperar la cordura por encima del aburrimiento", litteralement traduit par "que règne la sagesse au dessus de l'ennui" si ce n'est par savoir raison garder).
C'est plus facile d'écrire le nom en entier, pour les "lents à la détente" comme moi, ça simplifie mieux 
